Hier ist noch nicht viel gestaltet - das meiste ruht noch auf meiner Festplatte ....
Beschwerden? Bitte direkt an mail@bernhard-sandkuehler.de
Zurück zur Homepage
Die folgenden Inhalte habe ich großenteils in der Mitte der 90er übersetzt, als ich in der Aufklärung über das System Scientology besonders aktiv war. Sie sind hier ohne Bezug zum englischen Original dargestellt, einfach um einen Einblick in meine Aufklärungs- und Übersetzer-Tätigkeit zu geben. Die grafische Gestaltung meiner Übersetzungen entspricht üblicherweise weitgehend dem Original. In diesen Internet-Seiten ist das noch nicht der Fall. Auslassungszeichen sind als Punkte ... dargestellt, oft auch in Klammern (...).
Das Original der
folgenden auszugsweisen Übersetzung ist eine Anweisung der
Scientology.
Hier sind politische Ambitionen der Scientology
belegt, und auch die Wahl einiger Methoden.
Es gibt Belege von
noch massiveren Vorgehensweisen.
Auszugsweise Übersetzung aus:
Hubbard-Anweisung
vom 13.3.1961,
DEPARTMENT FÜR BEHÖRDENANGELEGENHEITEN (...) BESCHREIBUNG
|
Zurück zur Homepage von Bernhard Sandkühler
Das Original zur folgenden Übersetzung stammt aus Gerichtsakten.
Es drehte sich um ein Verfahren gegen die Ehefrau des Scientology-Gründers, welche es nach meinem Kenntnisstand geschafft hat, durch einen gerichtlichen Vergleich eine weitere Strafverfolgung abzuwenden.
Juristische Themen sind nicht gerade meine Spezialität, aber für den Zweck der Aufklärung war (und ist) diese Übersetzung sehr hilfreich.
BEZIRKSGERICHT
DER VEREINIGTEN STAATEN VEREINIGTE
STAATEN VON AMERIKA )
SCHRIFTSATZ ZUM STRAFURTEIL DER VEREINIGTEN STAATEN VON AMERIKA Die
Vereinigten Staaten von Amerika unterbreiten diesen Schriftsatz
ehrerbietig dem Gericht zur Urteilsfindung in diesem
Fall. I. (Ende des Auszugs) |
Zurück
zur Homepage
Das Original der
folgenden auszugsweisen Übersetzung ist eine Anweisung der
Scientology.
Es stellt einen Beleg dafür dar, daß und
wieso Scientologen dazu angehalten sind,
bestehende
Vertriebsstrukturen zu unterwandern.
Organisations
Führungs Kurs Band 6, Seite 105 ff DAS PERFEKTE VERBREITUNGS-PROGRAMM
L. RON HUBBARD |
Zurück zur Homepage von Bernhard Sandkühler
Das Original der
folgenden auszugsweisen Übersetzung ist eine Anweisung der
Scientology.
Es dient als Beleg für die kommerzielle
Ausrichtung der Scientology Organisationen ("Orgs"),
im
Gegensatz zu der immer wieder propagierten Aussage, die Scientology
hätte "religiöse" Ziele.
Hubbard-Anweisung vom 31.1.1983
DER GRUND, AUS DEM ES ORGS GIBT
|
Zurück zur Homepage von Bernhard Sandkühler
Das Original zur folgenden Übersetzung kursierte 1999 im Internet und zeigte eine Facette der Absichten, die Scientology im Internet verfolgt.
Erklärung
des Robert J Cipriano (...) 39. Weiterhin
erzählte mir Herr Hamra, daß er einer der
Gründungsgruppen-Scientologen sei, die Earthlink in Glendale
in einem Einzimmerbüro betrieben, wo er Verkaufsanrufe aus
einem Badezimmer des Büros machte. Herr Hamra sagte: "Die
Church of Scientology hatte nun eine Datenbank von Informationen
über jeden Teilnehmer, in der Namen,
Kreditkarteninformationen, Kreditberichte, Telefoninfo,
Computerinfo enthalten sind, wer sie zu Earthlink gebracht hatte
und wer ihre früheren Internet-Diensteanbieter waren."
Herr Hamra erzählte mir von dem "anderen Earthlink
Gebäude", das nebenan in der New York Avenue in Pasadena
lag. Herr Hamra sagte mir, daß dieses andere Gebäude
streng geheim sei und daß (...) und die Church of
Scientology von dort aus die gesamte Überwachung des Internet
durchführen würden. (...)
Übersetzung von Bernhard Sandkühler, 18.8.1999 |
Zurück zur Homepage von Bernhard Sandkühler
Das Original der
folgenden Übersetzung veranschaulicht eine grundlegende
Vorgehensweise,
die Scientology gegenüber Kritikern
einschlägt - bis sie Ruhe geben.
(Aus Ausgabe 14 der Scientology-Zeitung "Freiheit")
|
Hier kann ich
bei Gelegenheit weitere Übersetzungsproben zeigen.
Zurück zur Homepage von Bernhard Sandkühler
Copyright
meiner
Texte
und
Übersetzungsarbeiten
©
1999,
2001,
2002,
2004,
2005,
2007,
2023 by Bernhard Sandkühler
Immanuel-Kant-Str.
4
D-69221 Dossenheim
ALLE RECHTE VORBEHALTEN
Nach dem Urheberrechts-Gesetz vom 9. September 1965 in der Fassung vom 10. November 1972 ist die Vervielfältigung oder Übertragung urheberrechtlich geschützter Werke, also auch der Texte dieser Internetseiten nicht gestattet. Dieses Verbot erstreckt sich auch auf die Vervielfältigung für Zwecke der Seminar- oder Unterrichtsgestaltung - mit Ausnahme der in den §§ 53, 54 URG ausdrücklich genannten Sonderfälle -, wenn nicht die Einwilligung des Urheberrechts- Inhabers vorher eingeholt wurde. Als Vervielfältigung gelten alle Verfahren einschließlich der Fotokopie, der Übertragung auf andere Webseiten, der Speicherung auf CDs, Disketten, Platten, Bändern oder sonstigen Medien.